Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

петь с листа

  • 1 chanter sur la note

    Dictionnaire français-russe des idiomes > chanter sur la note

  • 2 déchiffrer

    vt.
    1. (textes, signes) разбира́ть/разобра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла►;

    déchiffrer une écriture inconnue — разбира́ть незнако́мый по́черк;

    une écriture difficile à déchiffrer — неразбо́рчивый по́черк
    2. (décoder) дешифрова́ть ipf. et pf., расшифро́вывать/расшифрова́ть;

    déchiffrer un message secret — расшифрова́ть секре́тное сообще́ние

    3. mus. игра́ть/сыгра́ть (петь ◄пою́, -ёт►/с=, чита́ть/про=) с листа́
    4. fig. распу́тывать/ распу́тать; разга́дывать/разгада́ть (deviner);

    déchiffrer les pensées d'un adversaire — разгада́ть мы́сли проти́вника

    Dictionnaire français-russe de type actif > déchiffrer

  • 3 vue

    f
    1. зре́ние;

    il a une bonne (mauvaise) vue — у него́ хоро́шее (плохо́е) зре́ние;

    il a une vue perçante — у него́ о́строе зре́ние; sa vue baisse — у него́ слабе́ет <ухудша́ется> зре́ние; s'user la vue — по́ртить/ис= себе́ глаза́ <зре́ние>; il a perdu la vue — он ∫ потеря́л зре́ние <лиши́лся зре́ния>; il a recouvré la vue — он сно́ва стал ви́деть ║ à perte de vue: la plaine s'étend à perte de vue — равни́на простира́ется наско́лько хвата́ет глаз; des explications à perte de vue — простра́нные <бесконе́чные> объясне́ния; à portée de la vue — в преде́лах ви́димости; hors de vue — вне <за преде́лами> ви́димости; un spectacle qui réjouit la vue — зре́лище, кото́рое ра́дует глаз; détourner la vue de... — отводи́ть/отвести́ глаза́ < взгляд> от (+ G); ● il a un don de double vue — у него́ дар провиде́ния; il nous en a flanqué plein la vue — он нам пусти́л пыль в глаза́
    2. (fait de voir) вид (+ G);

    la vue du sang le terrifie — вид кро́ви приво́дит его́ в у́жас;

    sa vue m'est insupportable — его́ вид мне невыноси́м, ∑ я не могу́ его́ ви́деть; à la vue de... — при ви́де (+ G); à la vue de cette misère — при ви́де э́той нищеты́; à la vue de tous — у всех на глаза́х <на ви́ду>;
    3. (champ visuel) вид; пейза́ж (paysage);

    des vues de Paris — ви́ды Пари́жа;

    une vue aérienne de Moscou — вид Москвы́ с во́здуха; une prise de vue — съёмка; d'ici on a une belle vue sur la montagne — отсю́да открыва́ется хоро́ший вид на го́ру; une chambre avec vue sur la place — ко́мната с ви́дом на пло́щадь; cette chambre a vue sur le jardin — э́та ко́мната выхо́дит в сад
    4. fig. взгляд; мне́ние (opinion);

    il a une vue pessimiste du monde — у него́ пессимисти́ческий взгляд на мир;

    des vues originales — оригина́льные взгля́ды; la profondeur de vues — глубина́ взгля́дов ║ un échange de vues — обме́н мне́ни|й <- ями>; c'est une vue de l'esprit — э́то субъе́ктивное мне́ние; une vue d'ensemble de la question — о́бщее представле́ние о пробле́ме ║ j'ai des vues sur lui (sur cette affaire> ∑ — у меня́ [есть] ви́ды на него́ (на э́то де́ло); il a des vues sur elle — он име́ет на неё ве́ды;
    à vue:

    un changement à vue — измене́ние на глазо́к;

    tirer à vue — стреля́ть/вы́стрелить по ви́димой це́ли; voler à vue — лета́ть ipf. indét. <лете́ть ipf. déterm.> по ви́димым ориенти́рам; dessiner à vue — рисова́ть ipf. с нату́ры; solfier à vue — петь ipf. сольфе́джио с листа́; un chèque payable à vue — чек, подлежа́щий опла́те по предъявле́нии ║ à vue de nez — на глаз[ок]; приблизи́тельно (approximativement); grandir à vue d'œil — расти́/вы= на глаза́х; une politique à courte vue — недальнови́дная поли́тика; à première vue — сра́зу, на пе́рвый взгляд; garder à vue — держа́ть ipf. под наблюде́нием; не спуска́ть ipf. глаз (с + G); заде́рживать/задержа́ть (arrêter)-, la garde à vue — задержа́ние; содержа́ние под наблюде́нием;
    de vue:

    je le connais de vue — я его́ зна́ю в лицо́;

    je l'ai perdu de vue depuis quelques années — уже́ неско́лько лет, как я потеря́л его́ из ви́д|а ◄-у►; il ne faut pas perdre de vue que... — не на́до упуска́ть из ви́д|а ◄-у►, что...;

     1) ви́дный*, видне́ющийся;

    le port est déjà en vue — порт уже́ ви́ден;

    un tableau placé bien en vue — карти́на, находя́щаяся на ви́дном ме́сте
    2) fig. ви́дный;

    une personnalité en vue — ви́дный де́ятель;

    avoir en vue — име́ть в ви́ду; vous avez qch. en vue? — вы что-нибу́дь име́ете в ви́ду?; en vue de... — с како́й-л. це́лью; des pourparlers en vue de* la signature d'un traité — перегово́ры с це́лью подписа́ния догово́ра;
    point de vue:
    1) прекра́сная панора́ма
    2) замеча́тельное ме́сто для обзо́ра ║ fig.: то́чка зре́ния на (+ A);

    je ne partage pas votre point de vue — я не разделя́ю ва́шей то́чки зре́ния;

    de ce point de vue — с э́той* то́чки зре́ния

    Dictionnaire français-russe de type actif > vue

См. также в других словарях:

  • Соловей начинает петь, когда может напиться росы с березового листа. — (южн.). См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • С листа — Без предварительного чтения, без подготовки, сразу, имея пред собой текст или ноты (читать, переводить, петь и т. п.). [Мусоргский] прекрасно следил за голосом, аккомпанируя с листа, без репетиций (Римский Корсаков. Летопись моей музыкальной… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • С Листа — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Без предварительного ознакомления, разучивания (читать, петь, играть и т.п.). 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • С листа — Разг. Без предварительного ознакомления, подготовки, имея перед собой текст или ноты (читать, петь и т. п.). ФСРЯ, 227 …   Большой словарь русских поговорок

  • Сатриани, Джо — Джо Сатриани Joe Satriani …   Википедия

  • Джо Сатриани — 31 марта 2003, Чили. Дата рождения 15 июля 1956 года Место рождения Вестбери, Нью Йорк, США Профессия Гитарист Жанры Инструментальный рок Рок н р …   Википедия

  • Сатриани — Сатриани, Джо Джо Сатриани Joe Satriani 31 марта 2003, Чили Основная информация Дата …   Википедия

  • Сатриани, джо — Джо Сатриани 31 марта 2003, Чили. Дата рождения 15 июля 1956 года Место рождения Вестбери, Нью Йорк, США Профессия Гитарист Жанры Инструментальный рок Рок н р …   Википедия

  • Сатриани Д. — Джо Сатриани 31 марта 2003, Чили. Дата рождения 15 июля 1956 года Место рождения Вестбери, Нью Йорк, США Профессия Гитарист Жанры Инструментальный рок Рок н р …   Википедия

  • Сатриани Джо — Джо Сатриани 31 марта 2003, Чили. Дата рождения 15 июля 1956 года Место рождения Вестбери, Нью Йорк, США Профессия Гитарист Жанры Инструментальный рок Рок н р …   Википедия

  • Off the Wall — Студийный аль …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»